Jak je?
Co potřebujete?
Yo, kupujete nebo tu jenom čumíte a závidíte?
Zasraný pankáči.
Prosím, zanechte zprávu pro 505-1275223.
Nahrajte váš vzkaz po zaznění tónu. Pro zaslání číselné zprávy...
Vyfič malej. Skinny, jsem na rohu Druhý a Hazeltine,
sakra mě tu sledujou.
Mám z toho špatnej pocit, chlape. Potřebuju zálohu.
Dostaň sem tu tvojí prdel.
- Co to máš v uchu? - Co jsem řekl? Vypadni!
Na co čekáš? Běž!
Překlad: Chitrej_Kluk, Gunlok Originilní synchro: Tyno, Michvanilly
Udělali jsme opravový pokrok ve vaší léčbě,
takže nastal čas, abychom přišli s řešením.
Jistě.
Jak víte,
moje původní diagnóza byla, že váš nádor je neoperovatelný.
To už není problém.
Myslíme si, že by lobektomie byla přijatelná možnost.
Možná i poměrně dobrá možnost.
Dr. Bravenec je jeden z několika chirurgů v zemi,
kteří provádějí lobektomii po plné dávce ozáření.
Má dobré statistiky.
Velmi dobré.
To zní...
agresivně.
Ano. Ono to také je.
Rozumíte, že pokud nepodstoupíte tuto operaci,
tak pouze čekáte, až se rakovina rozšíří.
A ona se rozšíří.
Teď, s léčbou, kterou jste podstoupil, přinesli jsme vám čas...
Možná hodně, pravděpodobně málo,
ale to je vše.
Podle mého,
pokud přijmete určité riziko,
tak je tato nabídka vaše nejlepší šance.
Kolik by to stálo?
Moje pojištění vás nepokrývá.
Řekl bych mezi 170,000
a 200,000, všechno nebo nic.
Snažil bych se odepsat co bych mohl z mého podílu,
ale já nejsem ta nejdražší část.
Je to očividně velké rozhodnutí.
A vy lidi by jste si měli vzít nějaký čas na rozmyšlenou.
Udělám to.
Nemyslíš, že bychom si o tom měli nejdříve promluvit?
Jen si myslím, že je to cesta, kterou bychom se měli ubrat.
Musím říct,
že je to správná volba.
Doporučuji nechat léčit pneumonitidu ještě několik dalších týdnů
a pak se na to vrhneme.
To je choulostivé.
- Kdy máte termín? - Dvacátého prvního.
Takže dva týdny do zlomu?
Zamuvím operační sál na termín čtyři týdny od dneška.
Takže by Walter mohl být u narození vaší dcery.
Ale déle bych nečekal.
14 zprá...
Bože.
To jsem já.
Kde jsi sakra byl? Volal jsem ti asi dvacetkrát.
Pracoval jsem.
O co jde?
Combo je po smrti.
Zastřelen.
Který to byl?
Tohle mi prostě ani neříkej.
- Jesse, poslyš... - Vyřeš tohle.
Co se povídá na ulicích?
Nikdo nemá žádný jména.
Combo mi volal, než se to stalo. Mluvil o týpkách co ho sledovali,
snažili se ho vyštvat z jeho rohu. To je všechno co vím.
Proč jsme se museli srát mimo náš plac, yo? Myslím,
co jsi čekal?
Já nevím.
Ty nevíš?
To je všechno?
Postarám se o ty co zabili Comba.
Ujisti se, že udáš zbytek tvojí části a zabal to.
Vyřešíme to.
Oceňuju co říkáš a tak,
ale když je Combo po smrti a Badger pod zámkem v Cali...
Jsem v podmínce, chlape.
Rychlá cesta do Los Lunas.
Jsme kousek od
vydělání těžkejch peněz.
Co, to se teď vrhneš přes palubu?
Ta hra, kterou tu hrajem, nemáme tu pouliční povahu, bez ní to nepřežijem.
Dřív, když si každý myslel, že si zabil Spooge, možná, že jsme byly v pohodě,
ale celá ta...
věc s hlavou a s ATM?
Ta jeho vysmažená děvka ho zabila.
Celé město ví, že jsi to nebyl ty.
Všichni to ví?
- Proč jste mi něco neřekl? - Já nevím, chlape.
Protože tě máme rádi a tak.
Říkám ti, prostě vydrž.
Dostaneme se z toho.
Zvládneme to.
Promiň Jesse.
Jdu od toho.
Měli jsme tu menší nezdar.
Je mi líto, ale to je přesný popis. Jak jinak tomu mám říkat?
- Co třeba tvoje chyba? Co třeba tak? - Nesváděj to na mně.
- Ty vedeš distribuci. - Řekl jsi, abych rozšířil území.
- To neznamená, že máš přestat být obezřetný. - Chlapi, chlapi!
Jako kdo vypadám, Maury Povich? Nejsem váš manželský poradce.
Teď jste profesionálové. Tak se tak chovejte.
Teď, nezdar. Mluv.
Zavraždili jednoho našeho dealera.
Byl to takový boj o rajón
a my jsme očividně prohráli.
A pak se na nás všichni vykašlali.
Nemáme vůbec žádnou distribuci.
Je zde nějaká možnost, že by to mohlo vést zpět k vám?
Teď mluvím o policii.
To je pro vás požehnáním.
A co vy? Jak se má vaše zdraví?
Je to lepší. Vadilo by ti?
Lepší?
Vypadá to trochu pozitivněji.
Možná mám více času, než jsem si myslel.
Je to otevřené.
Teď, k tomu vašemu mrtvému,
hazard okupování.
Drogovýho dealera zastřelí,
vylezu na povrch a oznámím, že se o tom ví.
Teď, kolik držíte produktu? Jaký máte inventář?
38 a drobný.
38 uncí? Gramů?
Liber.
Řekl jsi, ať sušíme seno, dokud slunce svítí.
Lidi!
Proč ty protáhlý obličeje?
Sedíte na zlatém dole.
Zlatej důl, kterej nemůžeme prodat.
Potřebujeme správnou infrastrukturu.
Potřebujeme pěšáky a dealary
na úrovni ulice, kteří jsou tvrdý jako kámen.
Potřebujeme svaly a potřebujeme vymahače.
Odplata. Tu potřebujeme.
Bože.
Myslím, celý tenhle proces vždy byl...
Vždy to byl jeden krok dopředu a dva zpátky.
Potřebujeme tvojí pomoc.
Začneme s trochou přísné lásky, dobře?
Jste na to připraveni? Jdeme na to.
Vaše prodávání metanfetaminu nestojí za nic.
Tečka.
Takže se přestaňte snažit dělat to všechno sami.
Sakra, divím se, že jste to dotáhli takhle daleko.
Podívej, neuděláme dohodu s žádným vysoko úrovňovým distributorem.
Ne, díky. Na téhle cestě už jsme byly.
Co? Nějaký potetovaný hovado na speedu?
Vy dva potřebujete čestnýho-k-Bohu obchodníka.
Někdo, kdo se k vašemu produktu bude chovat
jako k vysokojakostní komoditě, kterou je.
Někdo, kdo vyváží mimo město, obchoduje pouzve ve velkém.
Někdo, kdo to dělá už 20 let a ještě nikdy ho nechytili.
Ty někoho takového znáš?
Řekněme, že znám chlapa,
který zná chlapa.
Který zná dalšího chlapa.
Nechte mě udělat pár telefonátů, uvidím, jestli vám můžu sjednat schůzku.
Tak, jak se jmenuje?
Nemám ponětí.
Je velice obezřetný.
Na tohle je opatrný.
Z toho co jsem o něm slyšel,
zněl tak trochu jako ty.
Potřebuju, abys odešla.
Podívej, je tu...
několik věcí, co o mě nevíš a...
Jako, že jsi drogovej dealer?
To mi tak nějak došlo.
Platíš hotobě a používáš přezdívku, tak...
Jednoho z mých lidí,
kamarád co pro mě pracoval...
zavraždili ho.
Byla to moje chyba. Já ho dal na ten roh.
Vykouřím nějakej krystal
a prostě si myslím, že bys měla jít, s tím, že jsi
v programu a tak a...
Mohl bys se mnou jít na setkání.
Žádná setkání.
Mohli bychom prostě vypadnout.
- To nepomůže. - Jo, pomůže.
A nepotřebuju, abys mi říkala, že ne.
Já jenom...
Dobře, já vážně potřebuju, abys šla.
Pane?
Nechte si chutnat.
Jdeš pozdě.
Teď nám jde o hodně.
Tak kde je ten šéf?
Tvůj odhad je stejně dobrej jako můj.
Tak jak se ten chlap jmenuje?
Tak si to vyjasněme. On může znát naše jména,
jak vypadáme, ale mi na druhou stranu ne?
Proč si nedáš nějaké jídlo?
Abychom tu neseděli s naším Happy Mealem a vypadali jako párek blbů?
Pánové, je všechno k vaší spokojenosti?
Fajn, díky.
Tohle je jenom chycení za kotník.
Já tě nechápu, chlape.
Před týdnem jsi mlvuil jako bys byl připravenej to zabalit.
Máme skoro 40 liber, které pořád potřebujeme prodat.
A co potom?
Potom si vymyslíš nějaký nový kouzelný číslo?
Jako, "Mám účty. Mám účty. Musím vydělat víc."
Co chceš abych řekl, Jesse?
- Věci se změnili. - Oh, já vím.
Zabili nám chlapa.
Víš ty co?
Tohle je kravina.
Padám odtud.
Myslím, že se probouzí ze šlofíka.
Ona už se určitě chce dostat ven a roztáhnout tyhle nohy.
Musíme dát pozor na vaše tekutiny. Jste pod normálem.
Cože? Jak nízko?
Není to problém, dokud neuvidíme rostoucí pokles, tak jsme v pořádku.
Prostě příští týden přijdete na ultrazvuk a dohlédneme na to.
Oh, páni, ta doprava je neuvěřitelná.
Proto jsem vyjela o 40 minut dřív.
Promiň.
- O co jsem přišel? - Na vaší ledničku.
Oh, můj Bože.
Podívej na ní.
Podívej.
Bože. Je to jako by tu už byla.
Právě jsem říkala Skyler, že všechno vypadá skvěle.
Okay, mluvili jsme o tom celé měsíce.
Je čas udělat rozhodnutí.
- Víte co se chystám říct? - Císařský řez?
A pokud je odpověď ano, musíme to naplánovat.
Můj poslední porod byl poměrně těžký, takže...
Pro děťátko, říkám ano.
Souhlasím, vzhledem k tomu, že vaše tekutiny jsou na nižších hodnotách.
Je to to nejlepší. Vezmeme ji trochu dříve.
Tak proč to nedomluvíme na...
týden od pátku?
Není to 13-tého pátek?
Máme den narození.
16-tého.
Líbí se mi to.
Víš, když mluvíme o narozeninách,
musím běžet zpátky do kanceláře, takže tě uvidím později?
Je to hodinu před zavíráním.
Prý jsi to chtěla brát v klidu.
Máme malou schůzku, kvůli Tedovým narozeninám,
a musím vyzvednout dort.
Proč ty?
Protože jsem řekla, že to udělám?
To je to nejmenší co mohu udělat.
Vypadněme odtud.
Víš co, jít něco dělat.
Vážně.
Znáš to muzeum v Santa Fe, o kterým jsi mluvila?
Pojeďme.
Jasně.
Ne, nemůžu vrátit zpět ty zásoby. Už to bylo navrtáno a nařezáno,
jsme v půli práce.
Pan Beneke na prodejnu, prosím.
V pořádku. Nechte mě o tom přemýšlet, okay?
Musím jít.
Deane, musím jít.
Všechno nejlepší k narozeninám!
Můj Bože. To je krásný lidi. Mockrát vám děkuji.
Pospěšte. Tyhle svíčky déle nevydrží.
Počkejte.
Přejete si něco? Musíte si přát.
Dobrá, podívejme. Ekonomika je v záchodě.
Čína prodává laciněji v každém směru... Jsem ve ztrátě.
Počkat.
Chci to slyšet prvně.
Rozhodně ne. Neexistuje.
Nemůžeš odepřít narozeninové přání svého zaměstnavatele.
- Ano, můžu. Podívej. - Prosím!
Jestli je to vaše narozeninové přání, tak vás velice, velice lituji.
- No tak. Naposled to bylo tak dobré. - To bylo před léty.
A teď jsem obrovská.
A nevypadám už zdaleka jak ona.
Né, že bych někdy vypadala. Mám na mysli, ale jděte!
Lidi, těmhle svíčkám teče vosk všude.
- Vážně. - Ano, no tak, Skyler.
To není slušné!
Všechno nejlepší
Tobě
Všechno nejlepší
Tobě
Všechno nejlepší
Pane Prezidente
akciové společnosti Beneke Fabricators
Všechno nejlepší
Tobě
To bylo úžasné.
Není ohromná, hm?
Okay, jdeme na to.
- On tam nebyl. - Určitě tam byl.
O čem to mluvíte? Seděl jsem tam 2 hodiny. Nikdo nepřišel.
Vše co vím je, že můj kontakt říkal, že tam byl.
Jste si jist, že jste byl ve správné restauraci?
Ano, jsem si jistý.
- Kde byl? - Kdo ví?
Možná zůstal venku na parkovišti
pozorujíc vás teleobjektivem. Nelíbil se mu způsob vašeho uvažování.
V každém případě,
na tom nezáleží, protože můj kontakt říká, že teď už ani nápad.
Co? Co máte na mysli?
Žádný obchod, žádná šance.
Střelalili a netrefili, posrali jste svojí šanci.
Počkat. Jak může udělat takové rozhodnutí, když se se mnou ani nesetkal?
Říkal jsem vám, že si dává velký pozor na to, s kým obchoduje.
Dobrá? Je plachý, jako jelen.
Zavolejte mu znova.
Je mi líto, to nemůžu.
Ano, můžete. Zavolejte mu, Saule.
V první řadě, nikdy jsem mu nevolal, jasný?
Volal jsem chlapovi, který volal chlapovi, který volal chlapovi.
V druhé řadě, je po všem.
Rozuměl? Všechno, co jste měl na tuhle osobou,
byla jediná střela.
Hele,
Uvidím, jestli dokážu dát ještě něco dohromady,
ale nedělejte si moc velké naděje.
Nikdo jiný nemá v moci takové množství.
Proklatě!
Lucy, musíš pamatovat na utírání slánek a pepřenek.
Můžu vám pomoci, pane?
Dietní Colu, prosím.
A pět minut vašeho času.
Co pro vás mohu udělat?
Sedněte si.
Prosím.
Rád bych věděl, proč jste se se mnou včera nesetkal.
Omlouvám se. Nerozumím vám.
Včera jsem tu seděl a čekal na schůzku s někým.
Mám za to, že tou osobou jste byl vy.
Myslím, že si mě pletete s někým jiným.
Já si to nemyslím.
Pane, jestli máte stížnost,
Navrhuji vám podat ji přes náš e-mailový systém.
Rád bych vás odkázal na naši webovou stránku.
Bylo mi řečeno, že člověk, se kterým se mám sejít
je velice opatrný.
Obezřetný člověk.
Myslím si, že jsme si v tomto ohledu podobní.
Jestli jste,
kdo si myslím, že jste,
měl byste mi dát ještě jednu šanci.
Nemyslím si, že jsme si nějak podobní pane White.
Nejste vůbec obezřetný.
Váš partner přišel pozdě a byl na drogách.
Ano, byl.
Je na drogách často, že?
Máte mizerný úsudek.
Nemůžu pracovat s někým, kdo má mizerný úsudek.
Jste obeznámen s mým produktem?
Bylo mi řečeno, že je excelentní.
Je dokonalý.
Je to nejčistější,
nejvíce chemicky-solidní produkt na trhu kdekoliv.
To není jediný faktor.
Můžete si účtovat 2x více
než je aktuální kurz, za který ho nabízím, a vaši zákazníci budou platit.
Namouduši.
A teď, s kým se já rozhodnu dělat business
není váš problém.
Neuvidíte ho.
Nebudete na sebe vzájemně působit.
Zapomeňte, že existuje.
Musím se zeptat.
Proč?
Proč on?
Protože dělá, co řeknu.
Protože mu mohu důvěřovat.
Kolik produktu máte po ruce?
38 liber.
Připravených odjet každým okamžikem.
Uslyším o vás?
Mám vaše čísla.
Nikdy nemůžete důvěřovat drogově závislému.
Podívejte, chci říci, jsou to všelijaké malé skupinky,
ale právě tady, vezměme Kellera, jako příklad.
Pár set dolarů tady, několik tisíc tamhle.
Po malých skupinkách.
Jakmile to vše sečteme, i s Kellerem,
tržby jsou skoro o 10% nižší, než byly vlastně přijaty.
A tak to je každé čtvrtletí, poslední dva roky.
Když jsem to viděla, dostala jsem strach, tak jsem zkontrolovala pohledávky
u dalších zákazníků. Našla jsem dalších 6 případů
příjmů ohlášených za menší než ve skutečnosti byly.
A to jsem se do toho teprve začala dívat.
Máme podmínečné smlouvy s většinou z těch společností.
Předvídají své potřeby na další čtvrtletí.
Většinou to nadhodnotí.
Takže je nechávám valit to jejich nadsazení do další objednávky
a kdybych je nenechal, půjdou jinam.
Patrně, jsme zapomněli,
nebo jsme nešli zpět upravit položky tržeb.
Vím, že je to z účetního hlediska špatné, ale jak můžete vidět,
vyděláváme peníze. Nakonec, jak můžete vidět.
Pravda.
Pravda, ale...
Mám staré faktury z prodeje a objednávkové formuláře ze skladu,
abych to zkusila a vyřešila.
A většinou, tu není vůběc žádná záloha na ohlášené tržby.
V několika případech,
jsem našla xeroxované kopie se změněnými daty.
Fajn.
Dostala jste mě.
Mluvíme téměř o milionu dolarů z nedokumentovaných tržeb.
- Nad čím přemýšlíte? - Přemýšlím
nad záchranou společnosti.
Přemýšlím o prácí pro lidi,
o jejich hypotékách a důchodech
a prostředcích na vysokou školu pro jejich děti.
Nemluvě o mých vlastních.
To neznamená, že musíte porušovat zákon.
Ano, znamená.
Je to právě tam v knihách. Podnikání je strašné.
Banka mi je za zády, daňový úřad mě obírá až na kost.
Když nebudu pokračovat...
Lidé za tohle chodí do vězení.
Můj táta postavil tuhle společnost z ničeho.
Vyrábíme tu věci.
Lidé, co tu dělají, jsou rodina.
Nemůžu to nechat rozpadnout se, kvůli pár špatným rokům.
Neohlašujte to.
Prosím.
Nepůjdu vás udat.
Ale nemůžu být toho součástí.
Já vím.
Já vím. Já jen chci...
Je mi to líto.
Nechci, abyste odešla.
Yo, jestli tě znám, nech zprávu.
Yo, tady Hubenej Pete. Jenom se ti hlásím chlape.
Scházel si nám dneska na pohřbu.
Byla tam celá parta. Dokonce Badger urazil celou cestu z Fresna.
Combovi lidi, jeho máti, babička, bratranci, sestřenice,
všichni byli přidušení a kecali.
Chlape, bylo to jako... dojemný.
A měl jsi vidět rakev.
Bylo to jako ta lesklá, bílá perleťová.
Jako, jsem si celkem jistej, že jsem přesně tu samou barvu viděl na Lexusu.
Tak jsme mluvili o pořádným konci.
Tak jako tak, tipuju, žes měl něco lepšího.
Hlídej si záda, brácho. Mír.
Ráda to míchám s metamfetaminem.
Drž to.
Jakej je to pocit?
Je to uvolnění.
Nevzrušuj se. Projde to.
A potom...
uvidíš.
Setkám se tam s tebou.
Dej to pryč.
Vypněte telefony, prosím.
Trubky, hádám.
Fajn, všichni. Oči na papír.
Oči na váš papír.
Promiňte, kde je váš vedoucí?
Já jsem vedoucí. Mohu vám pomoci?
Potkal jsem tu muže minulý týden. Černý džentlmen. Je hubený. Brýle.
Ano, pane. To je majitel.
Majitel.
Patří mu 14 Los Pollos restaurací odtud po Nevadu.
Může být ve kterékoliv z nich.
Je nějaké telefonní číslo, které mohu dostat, abych...
Je mi líto, pane. Nemohu ho rozdávat.
Jde o stížnost? Ráda bych vás odkázala na naši webovou stránku.
- Jak se jmenuje? - Gustavo.
Gus.
38 liber, 1.2 milionu dolarů.
Kamiónová zastávka, 2 míle jižně od 13. exitu na 25-té.
Jedna hodina.
- cože? - Jedna hodina. Pro nebo proti?
Pro. Pro. Naprosto. Ale jen potřebuji trochu více času.
Jedna hodina. Když to propásneš,
víckrát se tu neukazuj.
Exit 13. od 25-té, jih, na kamiónové...
- Honem! Honem! - Yo, jestli tě znám, nech zprávu.
Zvedni telefon.
Zvedni telefon!
Jsem na cestě. Potřebuju produkt.
Potřebuju produkt hned!
Vstávej!
Vstávej.
Kam jsi to dal?
- Kde to je? Kde je produkt? - Nech mě.
Kde to je? Kam jsi dal metamfetamin?
- V kuchyni. - Kde?
Pod dřezem.
Teď ne!